مسرحية (محاكمة ظل الحمار )
ستقدم مسرحية (محاكمة ظل الحمار) لفريدريك دورنمات في مراكش يوم الأحد 11 ديسمبر ، وأعاد مدير تيسينو آلان ألبينفيلت اقتراحه باللغة الدارجة (المغربية العربية) بالتعاون مع ممثلين وممثلات مغاربة من فرقة أنفاس للفنون الدرامية. تحكي مسرحية Dürrenmatt الإذاعية قصة محاكمة حقيقية لظل حمار في مدينة Abdera اليونانية القديمة في مفتاح مأساوي. طبيب أسنان يؤجر حمارًا لإجراء عملية عاجلة خارج المدينة ، لكن حرارة السهل تدفعه للجلوس في ظل الحمار. ثم تلا ذلك جدال بينه وبين سائق الحمير الزايدي ، الذي يتهمه بدفع أموال للحمار ولكن ليس لظله: يتحول الصراع إلى صراع من أجل المثل العليا التي تشمل جميع السكان والمؤسسات السياسية والدينية. تم تنظيم أول تعديل للعرض ، برعاية شركة V XX Zweetz ، في عام 2017 في Ticino. بفضل تقنيات الصوت ثلاثية الأبعاد ، قام الممثلون المترجمون الفوريون وصانعو الضوضاء ومصمم الصوت وموسيقي الحمير ، Alan Alpenfelt وفريقه بإعادة النظر في النص المروع للمؤلف السويسري من خلال تقديم عرض كامل في سماعات الرأس. تم ذكر هذا التعديل في اجتماع المسرح السويسري وتم اختياره من أجل تهريب ثقافة Swiss-Lombardy. يجلب المشروع الجديد معه تحديات جديدة: تقديم عرض بصوت بكلتا الأذنين في مدينة مزدحمة وحيوية مثل مراكش ، في مواجهة نص مكتوب في الأصل للراديو في الستينيات في مغرب اليوم ، يقارن المجتمع المغربي بالموضوعات التي يشكك فيها السلوك البشري المرتبط من أجل القيم الإنسانية العظيمة مثل العدالة ، دمج عناصر الثقافة المغربية من خلال التقريب بين وجهات النظر دون فرض وجهة نظر غربية و تم اقتباسه و ترجمته من طرف الفنانيين يونس الصردي و محمد كردادي. ومرة أخرى ، العمل والتوجيه بلغة غير مألوفة ، وتنظيم البروفات في سياق يكون فيه إدراك الوقت والدقة معايير مختلفة للغاية عن سويسرا ، وحيث يقطع بعض الممثلين البروفات لإكمال الصلوات الخمس يوميًا. إن فرص التبادل والحوار والمقارنة الثقافية هي أساس هذا المشروع. الهدف النهائي هو تقديم عرض سماعات الرأس هذا لجمهور مراكش والاستمرار في جولة في عامي 2023 و 2024. يتكون الفريق من: آلان ألبينفيلت (مخرج) ، توماسو جياكوبيني (تصميم الصوت) ، رضوان بقشيش (موسيقي) ، حيدر حيدر حيدر و مروان كمال و جلال النقراطي و عبد العزيز الوحماني و منير العزيزي (صوت) ، والممثلين: عبد اللطيف شوقي ، يونس الصردي ، محمد كردادي ، أميمة الهدف ، حياة حدت.
