يسبريس تيفي7
في إطار تعزيز القدرات اللغوية وتطوير مهارات الترجمة باللغة الأمازيغية، نظم المركز الأمازيغي للترجمة بالحاجب، بشراكة مع جمعية أمل للمرأة والتنمية بالحاجب، دورة تكوينية في تقنيات الترجمة، وذلك يوم الجمعة 06 نونبر 2026، بالمركز المتعدد الاختصاصات والادماج السوسيو إقتصادي للمرأة أقشمير – الحاجب، بمشاركة مجموعة من المهتمين بمجال الترجمة واللغة الأمازيغية.
وقد استهلت أشغال هذه الدورة بكلمة ترحيبية من طرف مسيرها، السيد خالد الوعزاني، رحب من خلالها بالحضور والمشاركين، معبرا عن اعتزازه بهذه المبادرة التكوينية التي تروم تنمية الكفاءات اللغوية وتعزيز الممارسة الترجمية، ومثمنا أهمية مثل هذه اللقاءات في تبادل المعارف والخبرات بين المهتمين باللغة الأمازيغية.
وفي السياق ذاته، ألقى رئيس المركز الأمازيغي للترجمة بالحاجب، السيد لحسن امقران، كلمة ترحيبية استعرض خلالها أهداف الدورة وأهميتها في تطوير مهارات الترجمة والارتقاء بجودتها، فضلا عن تعزيز تبادل الخبرات والتجارب بين المشاركين.
كما أكد أن المركز الأمازيغي للترجمة فضاء مفتوح للجميع، ولكل من يرغب في المشاركة والاستفادة من الدورات التكوينية والأنشطة التي ينظمها، دون استثناء، في إطار تشجيع التعلم المستمر وتبادل المعارف والخبرات وتعزيز حضور اللغة الأمازيغية في مختلف المجالات.
كما ألقى ممثل جمعية أمل للمرأة والتنمية بالحاجب، السيد أحمد بولجاوي، كلمة ترحيبية أكد من خلالها أهمية التعاون والشراكة في دعم المبادرات الثقافية والتكوينية، مشيدا بالدور الذي تضطلع به مثل هذه الأنشطة في تنمية القدرات وتعزيز الاهتمام باللغة الأمازيغية.
وقد تميز البرنامج التكويني بتنوع فقراته النظرية والتطبيقية، حيث قدم الأستاذ لحسن أحدو ورشة في تيفيناغ، تناول خلالها مجموعة من الجوانب المرتبطة بالكتابة بالحرف الأمازيغي وأهميته في الممارسة اللغوية والترجمية، مع إبراز دوره في تطوير الكتابة باللغة الأمازيغية وتعزيز استعمالها.
ومن جانبه، قدم الأستاذ سعيد خوي عرضا نظريا حول المفاهيم الأساسية وتقنيات الترجمة، تطرق فيه إلى المبادئ المعتمدة في نقل المعاني بين اللغات، وأبرز الخطوات والمتطلبات التي ينبغي مراعاتها أثناء عملية الترجمة، مع التركيز على الدقة اللغوية، وفهم السياق، واختيار المقابلات المناسبة، ومراعاة الخصوصيات الثقافية واللغوية.
وفي امتداد لهذه المحاور، قدم الأستاذ إبراهيم منصوب عرضا تطبيقيا في الترجمة، أتاح للمشاركين فرصة التعرف على الجوانب العملية للممارسة الترجمية، من خلال الاشتغال على نصوص ومناقشة الاختيارات المعتمدة في نقل المعاني والتعبيرات، والوقوف على أهم الصعوبات التي تواجه المترجم أثناء معالجة النصوص بمختلف اللغات.
كما شهدت الدورة ورشة تطبيقية في الترجمة، تم خلالها الاشتغال على ترجمة نصوص قصيرة، أعقبها تصحيح جماعي ومناقشة الاختيارات الترجمية، مما أتاح للمشاركين فرصة تبادل الآراء والتجارب، وتعزيز قدراتهم على معالجة النصوص وترجمتها وفق مقاربات لغوية سليمة.
وفي إطار تقييم أشغال الدورة، تم استعراض أهم المكتسبات والخلاصات، والوقوف على مدى استفادة المشاركين من مختلف فقرات التكوين، مع تبادل الملاحظات والاقتراحات الرامية إلى تطوير المبادرات التكوينية المستقبلية.
واختتمت أشغال هذه الدورة بتوزيع الشواهد على المشاركين، اعترافا بمشاركتهم وانخراطهم في مختلف الأنشطة التكوينية، تلتها كلمة ختامية من طرف المسير، السيد خالد الوعزاني، عبر فيها عن شكره وامتنانه لجميع المشاركين والمؤطرين والمنظمين، وكذا للمركز الأمازيغي للترجمة وجمعية أمل للمرأة والتنمية بالحاجب على جهودهم في إنجاح هذه المبادرة.
وقد شكلت هذه الدورة مناسبة تربوية وثقافية متميزة لتبادل الخبرات وتطوير الكفاءات وتعزيز الوعي بأهمية الترجمة باعتبارها جسرا للتواصل والانفتاح بين اللغات والثقافات، كما جسدت روح التعاون والانفتاح التي يسعى المركز الأمازيغي للترجمة إلى ترسيخها من خلال مختلف أنشطته ومبادراته التكوينية، بما يسهم في تطوير الممارسة الترجمية وتعزيز حضور اللغة الأمازيغية في مختلف المجالات.
حرر بالحاجب، يوم الجمعة 06 نونبر 2026.
ⴰⵏⵇⵇⵉⵙ ⵖⴼ ⵜⵙⵓⵜⵍⵜ ⵏ ⵓⵙⵎⵓⵜⵜⴳ ⴳ ⵜⵜⵉⵇⵏⵉⵢⵉⵏ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ
ⴳ ⵓⵙⴰⵜⵉ ⵏ ⵓⵙⴷⵓⵙ ⵏ ⵜⵣⵎⵎⴰⵔ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⴷ ⵓⵙⴱⵓⵖⵍⵓ ⵏ ⵉⴼⵓⵍⵍⵙⵏ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ, ⵉⵙⵏⵎⴰⵍⴰ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ ⴷⵉ ⵍⵃⴰⵊⴱ, ⵙ ⵜⴷⵔⴰⵡⵜ ⴰⴽⴷ ⵜⵎⵙⵎⵓⵏⵜ ⵏ ⵓⵏⴰⵔⵓⵣ ⵉ ⵜⵎⵟⵟⵓⴹⵜ ⴷ ⵜⴳⵎⵉ ⴳ ⵍⵃⴰⵊⴱ, ⵜⴰⵙⵓⵜⵍⵜ ⵏ ⵓⵙⵎⵓⵜⵜⴳ ⴳ ⵜⵜⵉⵇⵏⵉⵢⵉⵏ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ, ⴰⵙⵙ ⵏ ⵓⵙⵉⵎⵡⴰⵙ06 ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ 2026, ⴳ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⴰⴳⵜⵥⵍⵉ ⵏ ⵜⵓⵥⵍⴰⵢⵉⵏ ⴷ ⵓⵙⵉⴷⴼ ⴰⵙⵓⵙⵢⵓⴷⵎⵙⴰⵏ ⵉ ⵜⵎⵟⵟⵓⴹⵜ ⴰⵇⵛⵎⵉⵕ-ⵍⵃⴰⵊⴱ, ⵙ ⵜⴷⵔⴰⵡⵜ ⴷ ⵜⵓⴳⵜⵜ ⵏ ⵡⵉⵙ ⵜⵜ ⵓⵡⵉⵏⵉⵏ ⴳ ⵢⵉⴳⵔ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
ⵜⵜⵓⵙⵏⵜⴰⵏⵜ ⵜⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⵙⵓⵜⵍⴰⵜ ⴰⴷ ⵙ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⵏ ⵓⵙⵏⵓⴱⴳ ⵙⴳ ⵜⵏⵉⵍⴰ ⵏ ⵓⵎⵙⵡⵓⴷⴷⵓ ⵏⵏⵙ, ⵎⴰⵙⵙ ⵅⴰⵍⵉⴷ ⵍⵡⴰⵄⵣⴰⵏⵉ, ⵏⵏⴰ ⵉⵙⵏⵓⴱⴳⵏ ⵙ ⵉⵎⴷⵔⴰⵡⵏ, ⵉⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵖⴼ ⵓⴱⵓⵔⵣ ⵏⵏⵙ ⵙ ⵜⵙⵏⵜⴰⵢⵜ ⴰⴷ ⵏ ⵓⵙⵎⵓⵜⵜⴳ ⵏⵏⴰ ⵉⵍⴰⵏ ⴰⵡⵜⵜⴰⵙ ⵏ ⵜⴳⵎⵉ ⵏ ⵜⵙⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⴷ ⵓⵙⴷⵓⵙ ⵏ ⵜⵎⵙⴽⵉⵔⵜ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ, ⵢⴰⵍⵖ ⴰⴷⴷⵓⵔ ⵏ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵏⵎⵓⴳⴳⴰⵔⵏ ⴰⴷ ⴳ ⵓⵙⵎⵔⴰⵔⴰ ⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⴷ ⵜⵎⵓⵣⴰⵢ ⴳⵔ ⵡⵉⵙ ⵜⵜ ⵓⵡⵉⵏⵉⵏ ⴳ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
ⴳ ⵓⵎⵏⴰⴹ ⴰⴷ ⵏⵏⵉⴽ, ⵉⴳⵔ ⵓⵏⵙⵙⵉⵅⴼ ⵏ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ ⴳ ⵍⵃⴰⵊⴱ, ⵎⴰⵙⵙ ⵍⵃⵙⵏ ⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏ, ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ ⵏ ⵓⵙⵏⵓⴱⴳ ⴳ ⴷ ⵢⵡⵓⵉ ⵖⴼ ⵉⵡⵜⵜⴰⵙⵏ ⵏ ⵜⵙⵓⵜⵍⵜ ⴷ ⵡⴰⵜⵉⴳ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵓⵙⴱⵓⵖⵍⵓ ⵏ ⵉⴼⵓⵍⵍⵙⵏ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ ⴷ ⵓⵙⵉⵍⵉ ⵙ ⵓⵖⵓⴷⵓ ⵏⵏⵙ, ⵓⵍⴰ ⴰⵙⴷⵓⵙ ⵏ ⵓⵎⵔⴰⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵣⴰⵢ ⴷ ⵜⵔⵎⵉⵜⵉⵏ ⴳⵔ ⵉⵎⴷⵔⴰⵡⵏ. ⵎⵛⵉⵏⵏⴰⵉⵙⴷⴷⵉⴷ ⵖⴼ ⵎⴰⵙ ⴷ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ ⴷ ⴰⵙⴰⵢⵔⴰⵔ ⵉⵕⵥⵎⵏ ⵜⵉⴼⵍⵡⵉⵏ ⵏⵏⵙ ⵉ ⵎⴰⵕⵕⴰ, ⴷ ⵇⵇⴰⵃ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵉⵅⵙⵏ ⴰⴷ ⵢⵓⵎⵓ ⵉⵙⵙⴱⵖⵔ ⵙⴳ ⵜⵓⵙⵜⴰⵍ ⵏ ⵓⵙⵎⵓⵜⵜⴳ ⴷ ⵜⵉⵍⴰⵍ ⵏⵏⴰ ⴰⵀⴰ ⵉⵙⵏⵎⴰⵍⴰ, ⴳ ⵓⵙⴰⵜⵉ ⵏ ⵓⵙⵙⵔⵇⴱ ⵏ ⵓⵙⵍⵎⴷ ⴰⵙⵓⵍⴰⵏ ⴷ ⵓⵎⵔⴰⵔⴰ ⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏⴷ ⵜⵎⵓⵣⴰⵢ ⴷ ⵓⵙⴷⵓⵙ ⵏ ⵢⵉⵍⵉ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴳ ⴽⵔⴰ ⵉⴳⴰ ⵜⵜ ⵉⴳⵔ.
ⵎⴽⵉⵏⵏⴰ ⵉⴳⵔ ⵓⴳⵏⵙⴰⵙ ⵏ ⵜⵎⵙⵎⵓⵏⵜ ⵏ ⵓⵏⴰⵔⵓⵣ ⵉ ⵜⵎⵓⵟⵟⵓⴹⵜ ⴳ ⵍⵃⴰⵊⴱ, ⵎⴰⵙⵙ ⵃⵎⴰⴷ ⴱⵓⵍⵊⴰⵡⵉ, ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ ⵏ ⵓⵙⵏⵓⴱⴳ ⴳ ⵉⵙⴷⴷⵉⴷ ⵖⴼ ⵡⴰⴷⴷⵓⵔ ⵏ ⵓⵎⵢⴰⵡⴰⵙ ⴷ ⵜⵎⵢⵇⵇⴰⵏⵜ ⴳ ⵡⴰⵏⵏⴰⵍ ⵏ ⵜⵙⵏⴰⵜⵢ ⵜⵉⴷⵍⵙⴰⵏⵉⵏⴷ ⵓⵙⵎⵓⵜⵜⴳ, ⵢⴰⵍⵖ ⵜⴰⵎⵍⴰⵍⵜ ⵏⵏⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵡⵜⵜⴰⵙ ⵏ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵜⵉⵍⴰⵍⴰⵜ ⴰⴷ ⴳ ⵜⴳⵎⵉ ⵏ ⵜⵣⵎⵎⴰⵔ ⴷ ⵓⵙⴷⵓⵙ ⵏ ⵉⵡⵜⵜⴰⵏ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
ⵉⵜⵜⵓⵥⵍⴰⵢ ⵓⵖⴰⵡⴰⵙ ⵏ ⵓⵙⵎⵓⵜⵜⴳ ⵙ ⵓⵎⵢⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵜⵙⴷⴷⴰⵔⵉⵏ ⵏⵏⵙ ⵜⵉⵥⵉⵕⵉⵏ ⴷ ⵜⵙⵏⵉⵙⵉⵏ, ⵎⵉⵏⵣⵉ ⴳ ⵜⵉⵣⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ ⵉⵙⵏⴽⴷ ⵓⵙⵍⵎⴰⴷ ⵍⵃⵙⵏ ⵓⵃⴷⴷⵓ ⵜⴰⵙⴰⵡⵔⵜ ⵏ ⵜⴼⵉⵏⴰⵖ, ⴳ ⴷ ⵢⵡⵓⵉ ⵖⴼ ⵡⴰⵟⵟⴰⵚ ⵏ ⵜⵖⵎⵔⵉⵏ ⵉⵣⴷⵉⵏ ⵙ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵙ ⵓⵙⴽⴽⵉⵍ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⴷ ⵡⴰⵜⵉⴳ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵜⵎⵙⴽⵉⵔⵜ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⴷ ⵓⵙⵓⵖⵍ, ⴷ ⵡⴰⴷⴷⵓⵔ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵓⵙⴱⵓⵖⵍⵓ ⵏ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴷ ⵓⵙⴷⵓⵙ ⵏ ⵓⵙⵎⵔⵙ ⵏⵏⵙ.
ⴳ ⵜⵏⵉⵍⴰ ⵏⵏⵙ, ⵉⵙⵏⴽⴷ ⵓⵙⵍⵎⴰⴷ ⵎⴰⵙⵙ ⵙⴰⵄⵉⴷ ⵅⵓⵢⴰ ⵉⵊⵊ ⵏ ⵓⵙⴼⵙⵔ ⵉⵎⵉⵥⵉⵕ ⵖⴼ ⵉⵔⵎⵎⵓⵙⵏ ⵉⴷⵙⵍⴰⵏⵏ ⴷ ⵜⵜⵉⵇⵏⵉⵢⵉⵏ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ, ⴳ ⴷ ⵢⵓⵡⵉ ⵖⴼ ⵉⵎⵏⵣⴰⵢⵏ ⵉⴳⴳⵓⵜⵏ ⴳ ⵓⵙⵎⴰⵜⵜⵉ ⵏ ⵉⵏⵓⵎⴰⴽ ⴳⵔ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ, ⵎⵛⵉⵙ ⵉⵙⵔⵙ ⴰⴹⴰⴹ ⵖⴼ ⵜⵙⵓⵔⵉⴼⵉⵏ ⴷ ⵉⵙⴰⵜⵓⵔⵏ ⵏⵏⴰ ⵙ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵖⵔⵙⵏ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔ ⵜⴰⵖⴹⴼⵜ ⴳ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ, ⴰⴽⴷ ⵓⵖⵢⵢⵣ ⵖⴼ ⵓⴼⵔⵔⵣⵏ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ, ⴷ ⵓⵔⵎⴰⵙ ⵏ ⵓⵎⵏⴰⴹ, ⴷ ⵓⵙⵜⴰⵢ ⵏ ⵉⵏⵎⵏⴰⴷⵏ ⴷ ⵢⵓⵙⴰⵏ, ⴷ ⵜⵉⴽⴽⵉⵜ ⵏ ⵜⵖⴹⴼⵜ ⵉ ⵜⵓⵥⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⴷⵍⵙⴰⵏⵉⵏ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ.
ⵖⴼ ⵜⴰⵖⵣⵉ ⵏ ⵉⵙⴳⵓⵎⵏ ⴰⴷ, ⵉⵙⵏⴽⴷ ⵓⵙⵍⵎⴰⴷ ⵎⴰⵙⵙ ⴱⴰⵀⴰ ⵎⵏⵚⵓⴱ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⴼⵙⵔ ⵏⵏⵉⴹⵏ ⵓⵙⵏⵉⵙ ⴳ ⵓⵙⵓⵖⵍ, ⵏⵏⴰ ⵉⴽⴰⵏ ⵉ ⵉⵎⴷⵔⴰⵡⵏ ⴰⵣⵎⵓⵣⵣⵓ ⵏ ⵡⴰⴷ ⴱⴷⴷⵏ ⵖⴼ ⵜⵙⴳⴳⵯⵉⵏ ⵉⵎⴰⵙⵙⴰⵏⵏ ⵏ ⵜⵙⴽⵔⵉ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ, ⵙ ⵓⵙⵡⵓⵔⵉ ⵖⴼ ⵉⴹⵕⵉⵚⵏ ⴷ ⵓⵎⵔⴰⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵉⵙⵜⴰⵢⵏ ⵉⵜⵜⵓⵙⵖⵣⵏⵏ ⴳ ⵓⵙⵎⴰⵜⵜⵉ ⵏ ⵉⵏⵓⵎⴰⴽ ⴷ ⵜⵡⵏⵏⵉⵜⵉⵏ, ⴷ ⵉⴱⴷⴷⵉ ⵖⴼ ⵜⵏⴰⵎⵔ ⵏⵏⴰ ⵉⵜⵜⵎⵏⴰⴷ ⵓⵎⵙⵙⵓⵖⵍ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⴰⵙⵎⴽⵍ ⵉ ⵉⴹⵕⵉⵚⵏ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵏⵏⵉⴹⵏ.
ⵎⴽⵉⵏⵏⴰ ⵜⴻⵜⵜⵓⴳⴰ ⵜⵙⴰⵡⵔⵜ ⵜⵓⵙⵏⵉⵙⵜ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ ⴳ ⵜⵙⵓⵜⵍⵜ ⴰⴷ, ⵙ ⵓⵙⵡⵓⵔⵉ ⵖⴼ ⵓⵙⵓⵖⵍ ⵏ ⵉⴹⵕⵉⵚⵏ ⵉⵇⵓⴹⴰⴹⵏ, ⵏⵏⴰ ⴷ ⵉⴹⴼⴰⵕ ⵓⵣⵣⵔⴰⵢ ⴰⵎⴳⵔⴰⵡ ⵖⵉⴼⵙⵏ ⴷ ⵓⵎⵔⴰⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵖⴼ ⵜⵉⵔⵎⵉⵜⵉⵏ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ ⵏⵏⴰ ⵙⵙⴽⵔⵏ ⵡⵉⵙ ⴰⵎⵓⵏⵉⵏ ⴳ ⵜⵙⵔⴰⵡⵜ ⵏ ⵜⵙⵓⵜⵍⵜ ⴰⴷ, ⵎⵉⵏ ⴰⵙⵏ ⵉⴼⴽⴰⵏ ⵜⴰⵎⵍⴷⴰ ⴰⴷ ⵙⵎⵔⴰⵔⴰⵏ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵉⵏ ⴷ ⵜⵔⵎⵉⵜⵉⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⴳⵔⴰⵙⵏ, ⵙⴷⵓⵙⵏ ⵜⵉⵣⵎⵎⴰⵔ ⵏⵏⵙⵏ ⴳ ⵓⵙⵎⴽⵍ ⵏ ⵉⴹⵕⵉⵚⵏ ⵙⵙⵓⵖⵍⵏ ⵜⵏ ⵙ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⴷ ⵢⵓⵙⴰⵏ ⴰⴽⴷ ⵜⵎⵢⴰⴷⴰⵙⵉⵏ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⴷⵓⵙⵜ.
ⴳ ⵎⵉⵏ ⵉⵇⵇⵏⵏ ⵖⵔ ⵓⵙⵜⴰⵍ ⵏ ⵜⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⵙⵓⵜⵍⵜ, ⵉⵜⵜⵓⴳⴰ ⵉⴱⴷⴷⵉ ⵖⴼ ⵎⵉⵏ ⵉⵙⵜⴰⵡⵀⵎⵎⴰⵏ ⵏ ⵡⴰⵎⵎⴰⵥⵏ ⴷ ⵉⵎⵙⴳⵔⴰⵜⵏ, ⴷ ⵡⵉⵙ ⵙⵙⵏⴱⵖⵏ ⵉⵎⴷⵔⴰⵡⵏ ⴳ ⵜⵙⴷⴷⴰⵔⵉⵏ ⵏ ⵓⵙⵎⵓⵜⵜⴳ ⵉⵎⵢⵏⴰⵡⵏ, ⴷ ⵓⵎⵔⴰⵔⴰⵏ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵉⵏ ⴷ ⵜⵙⵓⵎⵔⵉⵏ ⵉⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵖⵔ ⵓⵙⴱⵓⵖⵍⵓ ⵏ ⵜⵙⵏⵜⴰⵢⵉⵏ ⵏ ⵉⵙⵎⵓⵜⵜⴳⵏ ⵏ ⵉⵎⴰⵍ.
ⵜⵜⵓⵔⴳⴰⵍⵏⵜ ⵜⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⵙⵓⵜⵍⵜ ⴰⴷ ⵙ ⵓⴱⵟⵟⵓ ⵏ ⵉⵙⵍⴽⵉⵏⵏ ⵖⴼ ⵉⵎⴷⵔⴰⵡⵏ, ⵙ ⵓⵙⵙⵉⵙⵏ ⵙ ⵜⴷⵔⴰⵡⵜ ⵏⵏⵙⵏ ⴷ ⵓⵍⵜⴰⵖ ⵏⵏⵙⵏ ⴳ ⴽⵔⴰ ⵉⴳⴰ ⵜⵜ ⵜⵉⵍⴰⵍ ⵏ ⵓⵙⵎⵓⵜⵜⴳ, ⵜⴹⴼⵕ ⵜ ⵉⴷ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⵜⴰⵎⴳⴳⴰⵔⵓⵜ ⵏ ⵓⵎⵙⵡⵓⴷⴷⵓ, ⵎⴰⵙⵙ ⵅⴰⵍⵉⴷ ⵍⵡⴰⵄⵣⴰⵏⵉ, ⵏⵏⴰ ⴳ ⵉⵙⵏⵉⵎⵎⵔ ⵢⴰⵍⵖ ⵎⴰⵕⵕⴰ ⵉⵎⴷⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵉⵎⵙⵓⵜⴰⵢ ⴷ ⵉⵎⵙⵏⵎⴰⵍⴰⵏ ⵖⴼ ⵜⵣⵎⵎⴰⵔ ⵏⵙ ⴷ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵜⴰⵅⴰⵜⵔⵜ ⵏⵏⴰ ⵉⵜⵜⵓⴳⵏ, ⵓⵍⴰ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ ⴷ ⵜⵎⵙⵎⵓⵏⵜ ⵏ ⵓⵏⴰⵔⵓⵣ ⵉ ⵜⵟⵟⵓⴹⵜ ⴷ ⵜⴳⵎⵉ ⴳ ⵍⵃⴰⵊⴱ ⵖⴼ ⵜⵣⵎⵎⴰⵔ ⵏⵏⵙⵏ ⴳ ⵓⵙⵎⵓⵔⵙ ⵏ ⵜⵙⵏⵜⴰⵢⵜ ⴰⴷ.
ⵎⴽⵉⵏⵏⴰ ⵜⴳⴰ ⵜⵙⵓⵜⵍⵜ ⴰⴷ ⴰⵣⵎⵓⵣⵣⵓ ⴰⵙⴳⵎⴰⵏ ⴷ ⵓⴷⵍⵙⴰⵏ ⵉⵜⵜⵓⵥⵍⴰⵢⵏ ⵉ ⵓⵙⵎⵔⴰⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵣⴰⵢ ⴷ ⵓⵙⴱⵓⵖⵍⵓ ⵏ ⵜⵙⵓⴳⴰⵔ ⴷ ⵓⵙⴷⵓⵙ ⵏ ⵓⴼⵔⴰⴽ ⵙ ⵡⴰⵜⵉⴳ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ ⵉⴷⴷⵖ ⵉⴳⴰ ⵜⵉⵍⴳⴳⵯⵉⵜ ⵉ ⵓⵎⵢⴰⵡⴰⴹ ⴷ ⵓⵏⵏⵓⵕⵥⵎ ⵏⴳⵔ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⴷ ⵜⴷⵍⵙⵉⵡⵉⵏ, ⵎⴽⵉⵏⵏⴰ ⵜⴻⵜⵜⵓⴳⴰ ⵜⵎⵙⵙⵓⵎⴰⵏⵜ ⵏ ⵓⵎⵢⴰⵡⴰⵙ ⴷ ⵓⵏⵏⵓⵕⵥⵎ ⵏⵏⴰ ⵖⴼ ⵉⴽⴽⴰⵜ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⴰⴰⵣⵉⵖ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ ⴰⴷ ⵜ ⵉⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵛⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵜⵉⵍⴰⵍ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵜⵙⵏⵜⴰⵢ ⵏⵏⵙ ⵏ ⵓⵙⵎⵓⵜⵜⴳ, ⵙ ⵎⵉⵏ ⵖⴰ ⵢⴰⵡⵙⵏ ⴳ ⵓⵙⴱⵓⵖⵍⵓ ⵏ ⵜⵎⵙⴽⵉⵔⵜ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ ⴷ ⵓⵙⴷⵓⵙ ⵏ ⵢⵉⵍⵉ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴳ ⵉⴳⵔⴰⵏ ⵉⵎⵢⵏⴰⵡⵏ.
ⵉⵜⵜⵓⵣⵎⵎⴰⵎ ⴷⵉ ⵍⵃⴰⵊⴱ, ⴰⵙⵙ ⵏ ⵓⵙⵉⵎⵡⴰⵙ 06 ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ 2026.
