ترجمة لقصيدة الشاعر السعيد منصوري من طرف الشاعرة فوزية شنة.

عنوان القصيدة: قصيدة فاشلة من زوج مادح( مصطنع)

لا لا اردت ان اقول لك انت الذي ذهب دون وداع
لا لا اردت ان اقول لك كلمة تحت اشعة الشمس المشرقة
اريد ان اقول لك في حضرة ( وسط) الصمت المقيت
يا انت.. ايتهاالمغادرة.. كنت دائما هنا بجانبي
اهديتك انايا وقلبي رافق نظراتك الطويلة
احببتك خلسة وفي السرّ
احبك حين كنت فاقدا للوعي
كتبت لك
انت شمسي المصفرة
الان نعم نعم اريد ان اقول لك وداعا وداعا
انا كنت مخطئا ولست الاهل
يا اصدقائي الليل والوحدة تقوّي الذاكرة
ايها الكتاب نوايانا الطيبة صارت نكستنا.

شعر منصوري السعيد
ترجمة شنة فوزية